"Όμορφε ξένε, κόκκινα μαλλιά, πράσινο μοντέρνο κουστούμι,
που βγάζεις βόλτα τα σκυλιά στη Washington Square Park."
"Δε μπορώ να σε ξεχάσω. Δώσε μια ευκαιρία στην αγάπη. Blackie."
Ελπίζω ότι του δίνει μια ευκαιρία.
Ω, Roberta, σε παρακαλώ! Θα μπορούσε να είναι κάποιος διαστροφικός.
- Θα μπορούσε να είναι ειλικρινής. - Κανένας με το όνομα Blackie δεν είναι ειλικρινής.
Δεν μπορεί να την ξεχάσει, την έχει ερωτευτεί. Είναι υπέροχο.
Εσύ δε διάβαζες τις μικρές αγγελίες;
Το ξέρω, τις διάβαζα. Απλά... δε βρήκα κάτι.
Να μην καθίσεις για οτιδήποτε κάτω από 50,000.
- Γεια σας, κυρίες! - Γεια σου, Adrian. Τί νομίζεις;
- Roberta, η ομορφιά είσαι εσύ - Ήθελα πραγματικά μια περιποίηση.
Όχι, αυτό είναι δώρο γενεθλίων σου.
Δώστης κάτι διαφορετικό, όχι παράξενο ...
Μην ανησυχείς. Θα αρέσει του άντρα της.
Πω πω, εδώ είναι! Ένα μήνυμα από τον Jim!
"Αναζητήται απεγνωσμένα η Susan. Μη χάνεται τη πίστη σας."
"Τρίτη 10am. Battery Park, Γέφυρα επιβίβασης ένα. Αγάπη Jim. ."
- Ποιός είναι ο Jim? - Θεέ μου, είναι το αύριο.
Ποιά είναι η Susan? Τους ξέρεις αυτούς;
Όχι. Ο Jim ακολουθεί τη Susan σε όλη τη χώρα.
Το προηγούμενο Ιανουάριο ήταν στο Mexico City, μετά στο Seattle.
Στέλνουν μεταξύ τους μηνύματα, και έτσι βρίσκονται μεταξύ τους.
Τώρα είναι στη New York.
Απελπισμένοι. Λατρεύω αυτή τη λέξη. Λατρεύω αυτή τη λέξη.
Όλοι όσους ξέρω είναι απελπισμένοι εκτός από σένα.
- Κι εγώ είμαι απελπισμένη. - Εσύ;
Δηλαδή... κατά κάποιο τρόπο.
Υπηρεσία δωματίου!
Ανοιχτά είναι!
Χαμόγελο.
- Γειά σου. - Γειά.
Σου έχω την εφημερίδα και τη τεκίλλα σου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Που το θέλετε; - Ενταξει είναι.
Μη το τελειώσεις σ'ένα μόνο μέρος.
Όχι. Ευχαριστώ.
Jimmy!
Καιρός ήταν!
Ωραία!
Έχε γεια, Bruce.
Είχε πλάκα, ε;
Κράτα τον ανελκυστήρα!
Περίμενε ένα δεύτερο!
Roberta, μη μ'αφήνεις να φάω απ'αυτά. Είναι τόσο ωραία!
Hey, νομίζω ότι βρήκα κάτι.
- Σαν τί; - Επάνω. Έλα.
Με κοιτάει όλο το βράδι.
- Ποιός είναι; - Ποιός;
- Στη γωνία, κοντά στον Gary. - Ο Larry Stillman.
- Dr Stillman. - Πλαστικός χειρουργός;
Είναι ο οδοντίατρος του Gary.
Τουλάχιστον, δεν είναι κανένας περίεργος επιστήμονας.
- Gary, ποιός είναι ο φίλος σου; - Ξέρεις Becky.
Oh! Larry Stillman...
- Η αδερφή μου η Leslie. - Γειά, τί κάνεις;
Οπότε είσαι οδοντίατρος...
Oh! τέλος χρόνου, για όλους
Είναι η ώρα για το σποτάκι των 10.58 .
- Oh, ωραία! - Θαυμάσια!
Rosemary θα έχουμε άλλη μια δόση από το Growing up In Queens.
Η έρευνα συνεχίζεται για τους ύποπτους
της πρόσφατης ληστείας αρχαίων Αιγυπτιακών αντικειμένων.
Αυτά και πολλά άλλα, στο επόμενο δελτίο στις 11.
Γειά. Είμαι ο Gary από το Gary's Oasis.
Στην έκθεσή μας στο New Jersey, έχουμε εκατοντάδες μοντέλα
τζακούζι και υδρομασάζ σε τιμές κόστους.
Γι'αυτό ελάτε στο Gary's Oasis.
- Είμαστε ανοιχτά επτά μέρες την εβδομάδα. - Hey, Gary. Μπες μέσα!
Στο Gary's Oasis όλες οι φαντασιώσεις σας γίνονται πραγματικότητα!
Πολύ καλό!
Χάθηκε για πάντα.
Αυτό το αστείο, το νεανικό, το νοσταλγικό βλέμμα.. που λάτρευα.
Ποτέ δε θα γυρίσει πίσω.
Το σκότωσα όταν σου είπα για τη Rebecca.
Μπορείς να βλέπεις από τη κρεββατοκάμαρα με τα ακουστικά.
Το ξέρω.
Gary,
θυμάσαι ποτέ τα όνειρα που είχες;
Δεν ξέρω, ποτέ δε το σκέφτηκα.
Τους άρεσε το διαφημιστικό, δε νομίζεις;
όλοι συμφώνησαν ότι ήταν σπουδαία.
Oh, θα...
θα μου πάρεις το ράδιο για το αυτοκίνητο αύριο, έτσι δεν είναι;
Βέβαια.
Oh, μη ξεχάσεις...
να πεις του τύπου ότι είσαι γυναίκα μου γιατί βάλαμε μια σάουνα στο σπίτι του αφεντικού
και μας κάνει πολύ καλή τιμή
Καλη νύχτα, γλυκιά μου.
Hey! Μη φας όλο το κέικ!
- Susan! - Γειά.
Θεέ μου, Νόμιζα πως όλοι σας είχατε πεθάνει!
Όχι, εδώ ήμουν στο New Jersey.
Ας το ακούσουμε, κυρίες και κύριοι, για τον lan, το μυθικό lan,
και τη χαριτωμένη βοηθώ του Crystal!
Γειά.
- Susan! Πού είσουν; - Παντού.
- Κάποιον που ξέρω; - Όχι.
Κάποιος τύπος από το Atlantic City.
Είχε πλάκα μέχρι που άρχισε να γίνεται σοβαρό.
- Πώς πάει το σόου; - Είμαι έτοιμη να εγκαταλείψω αυτή τη χωματερή. Πραγματικά.
Ο Ray δε μ'αφήνει να φοράω τα γυαλιά μου,
γιατί ο lan θα εκνευριζόταν που δε θα μπορούσα να κάνω τα νούμερα.
Θέλω να πω, είμαι μόνο νομικά τυφλή!
Θα μπορούσα να καταλάβω αν φορούσα τα γυαλιά στα βυζιά μου,
γιατί κανείς εδώ δε κοιτάαει το πρόσωπό μου!
Έλα, lπάμε να τη κοπανήσουμε.
- Πρέπει να κάνω το Μπλε Πουλί που Εξαφανίζεται - Ακούγεται περίφημο.
- Μπορείς να περιμένεις; - Είμαι πολύ κουρασμένη.
Θα μπορούσα να παραγγείλω πίτσα και να τα πούμε στο σπίτι.
- Απέκτησες σπίτι; - Όχι ακριβώς.
Προσπαθώ όμως.
Oh, όχι.Το 'ξερα ότι θα το 'λεγες.
Μόνο για απόψε, το υπόσχομαι.
Έλα τώρα!
Υπόσχεσαι μόνο επταψήφια τηλεφωνήματα;
Το ορκίζομαι. Δε θα το μετανειώσεις..
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θα τα πούμε αργότερα.
Γεια σου, μωρό μου. Πιάσε μια εφημερίδα.
Wow,δε το πιστεύω.
Σκατά!
Συγνώμη!
- Μήπως έχεις φωτιά; - Όχι, δεν καπνίζω.
Susan!
Πως την κοπανάς χωρίς να πεις ένα γεια, αυτοπροσώπως;
Οκαθένας λέει γεια αυτοπροσώπως.
Έλα. Πάμε για ένα ποτό.
Ναι, OK, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
- Oh, ωραία... - Είναι κάτι έκτακτο.
Η μπάντα πήρε τη συναυλία στο Buffalo και ξεκινάμε απόψε.
Τη επόμενη φορά μη βάλεις αγγελία στην εφημερίδα, OK?
Susan, σε έψαχνα για εβδομάδες!
Θα έρθεις στο Buffalo μαζί μου;
Όχι, θα δουλεύεις.
- Είναι βαρετά. - Έλα στο Buffalo.
Θα βρω κανένα πρόβλημα για να έχεις να ασχολήσαι.
Αρκετά προβλήματα έχω ήδη.
Ήσουν με αυτόν τον τύπο;
Ανέπνεε όταν έφυγα.
Hey! Η Πεντάμορφη και το Τέρας, θα κωλύσουμε στη κίνηση στη γέφυρα. Πάμε γρήγορα!
Δε μ'αρέσει να σ'αφήνω έτσι.
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Το ξέρω
Άκου, θα σου δώσω ένα αριθμό.
Έχεις στυλό;
Εντάξει, αυτό είναι το νούμερο του φίλου μου ,του Dez.
Είναι σπουδαίος τύπος
και αν στριμωχτείς πουθενά, πάρτον τηλέφωνο. Ξέρει πως να με βρει.
- Μήπως έχει τίποτε χρήματα; - Ξέχνα το! Ξέρει τα πάντα για σένα.
Όχι άλλα πτώματα, OK?
Θα δω τί μπορώ να κάνω.
Να είσαι εδώ όταν θα γυρίσω.
Έλα, μωρό!
Ελάτε να δείτε!
Hey, μωρό, έχω γυαλιά ηλίου ακριβώς για σένα!
Αυτό το καπέλο θα έδειχνε υπέροχο πάνω σου, μωρό.
Ρίξε μια ματιά στον καθρέφτη. Όμορφη, έτσι δεν είναι;
$10 για όλα, εντάξει; Δέκα δολλάρια.
Θα τα αγοράσεις; Hey, που πας , μωρό;
Yo! Έλα πίσω. Τί κάνεις με το καπέλο μου;
Δώσε μου τα γυαλιά, μωρό! Μα τί έχεις;
- Oh, δικέ μου! Δε το πιστεύω. - Συγνώμη.
Τί κάνεις;
- Συγνώμη. - Τί εννοείς, "συγνώμη"? Hey!
Συγνώμη!
Κάνε μου μια χάρη, μωρό. Μείνε στο χαλί, εντάξει;
- Είναι θαυμάσια, σωστά; - Το ξέρω.
Θα μπορούσες να γινουν δικά σου, για 65 δολλάρια...
- Αυτή είναι η τιμή. - Ξέχνα το.
- Μου αρέσει το μπουφαν. - Άνηκε στο Jimi Hendrix.
Αλλά βάζω στοίχημα ότι δε θα είχε πρόβλημα αν το αντάλλασα με τις μπότες.
Σύμφωνοι.
Πανέμορφο, δεν είναι;
Άνηκε στον Elvis Presley.
- Θέλετε να το δοκιμάσετε; Εντάξει
Ξεκινάμε με τα αυγά.
Αυτά γίνονται γρήγορα δύο με δύο.
Και έτσι μπορείτε να κάνετε το πρωί
και να τα ετοιμάσετε όλα για ψύσιμο.
Θα το ψήσω και μετά θα το ξεφορμάρω.
Ορίστε και τα έξι αυγά.
Αυτά θα τα χτυπήσουμε λίγο παραπάνω και μετά πάμε...
Γειά σου, Roberta.
Γειά σου, Julia.
Συγνώμη, κορίτσια. Δεν μπορώ να μείνω για δείπνο.
Κάποιος από τη Δυτική Γερμανία πήρε 1500 μπανιέρες
και δε μπορεί να τις περάσει από το τελωνείο.
Θα γευματίσω μαζί του στη πόλη.
Ήταν έκτακτο. Συγνώμη. Θα με συγχωρέσεις;
Φαίνεται ωραίο, επίσης.
- Σου έκανε καλή τιμή με το ραδιόφωνο; - Το ραδιόφωνο;
- Το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου. Μόλις γύρισες από τη πόλη. - Oh, Θεέ μου, το ραδιόφωνο.
- Ξέχασες το ραδιόφωνο; - Όχι!
Εντάξει, ας πούμε ότι το ξέχασα.
Θα μπορούσες να μου πεις ότι δε θα φας δείπνο. Βιαζόμουν!
Είπες ότι δεν είχες να πας κάπου αλλού.
Τί φοράς;
Μπουφάν. Άνηκε στον Jimi Hendrix.
Αγόρασες φορεμένο μπουφάν; Μα τί, φτωχοί ήμαστε;
Τί συμβαίνει τέλωςπάντων εδώ;
Roberta, πρέπει να φύγω! Έχω αργήσει.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα;
Jimi Hendrix, huh?
Το πούλησες;
Είχα ένα κλειδί που το έχω μεγάλη ανάγκη. Έχω τα πράγματά μου σ'ένα ντουλάπι.
-Το πούλησα! -Θα σ'αφήσω το όνομά μου και το τηλέφωνο.
Καλό δρόμο, ξένε.
Λοιπόν, τί είδος ξένος;
Καθήσματα συναυλίας. Αυτό σημαίνει παραπήγματα.
Παραπήγματα σημαίνουν ένα κάρο δουλειά. Και δεν έχω καθόλου όρεξη.
Καλά χαραρώστε και λίγο. Τί διάβολο είναι αυτά; Woodstock?
- Προβολή. - Dez, εγώ είμαι ο Jim.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Ο Ιησούς Χριστός!
Έχω κολλήσει στο Μπάφαλο και θέλω μια χάρη. Έχει να κάνει με τη Susan.
Βλέπεις, κάποιο τύπο που γνώρισε το Ατλάντικ Σίτι το σπρώξανε από το παράθυρο ενός ξενοδοχείου
Άγριο ακούγεται. Συγνώμη, αλλά δε το άκουσα.
Είναι σοβαρό, Dez.
Και τώρα κάποιος τύπος έβαλε μια αγγελία για να συναντιθούν στο Battery Park, με την υπογραφή 'ο ξένος'.
Ακούγεται παράξενο. Θα μπορούσες να πας μέχρι εκεί
και να βεβαιωθείς ότι είναι καλά;
Jim, η Victoria την κοπάνησε χθες βράδι. Η διάθεσή μου είναι σκατά.
Δεν έχω διάθεση να το παίξω πρόσκοπος αυτή τη στιγμή.
Έλα τώρα, Dez. Μισή ώρα είναι για σένα.
- Έλα τώρα! - Καλά ρε παιδιά. Ένα δευτερόλεπτο.
- Θα συναντηθούν στις 4. - Δηλαδή σε λιγότερο από μια ώρα!
Jim, έχω δουλειά εδώ πέρα, όπως ξέρεις!
Μια χάρη σου ζητώ.
Ακόμα κι αν εύρυσκα κάποιον να με αντικαταστήσει,
Δεν ξέρω καν πως είναι.
Κοίτα, δύσκολο να μη τη βρεις.
Είναι απίστευτα όμορφη, ξανθά μαλλιά, εεε ... μέσο ύψος.
Και έχει κι αυτό το πράσινο και χρυσό σακάκι
με μια πυραμίδα με ένα μάτι στην κορυφή σαν το χαρτονόμισμα του δολλαρίου. Αποκλείεται να μη τη δεις.
- Καλά, μου το χρωστάς. - Ωραία. Ευχαριστώ, Dez, το εκτιμώ.
Εντάξει, ναι. Αντίο.
Έζησα στη Νέα Υόρκη όλη μου τη ζωή.
Προτιμούσαμε να πηγαίνουμε σε Κινέζικα εστατόρια, Ιταλικά εστιατόρια.
Τώρα έχετε αυτά τα εστιατόρια σούσι. Ο καθένας πηγαίνει για σούσι.
Σούσι ... Μισώ αυτό το πράγμα.
Παρά το γεγονός ότι, σας λέω, Είχα λίγο την άλλη μέρα.
Το πήρα σπίτι μου, το μαγείρεψα, δεν ήταν άσχημο. Έμοιαζε στη γεύση το ψάρι.
$9.20.
Ορίστε, κράτα τα ρέστα.
Πω πω! Hey! Τι είναι αυτό; Καλέ, κυρία!
Hey! καλέ κυρία!
Τι είναι αυτό;
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο!
Γειά.
Μου φαίνεται σαν να σ'έχω ξαναδεί κάπου αλλού.
- Όχι, δε νομίζω. - Κι όμως εγώ πιστεύω ότι σ'έχω ξαναδεί..
- Κάνεις κάτι τώρα; - Περιμένω κάποιον.
- Έλα μαζί μου, δεσποινίς. - Έχω μια συνάντηση με κάποιον.
- Θα τα πούμε αυτά στο αυτοκίνητο - Έχει όλα τα πράγματά μου.
Θα σου δώσει πίσω τοη ταρίφα για το ταξί!
Δεν είναι ανάγκη για τέτοια μεταχείρηση. Εργάζομαι για να ζήσω.
Εκμεταλεύεστε τη στολή. Ξέρω το νόμο.
Λοιπόν, γεια! Συγμώμη,μήπως θα ήθελες μια καραμέλα;
- Έχω μερικά Ζαχαρωτά Μωρά. - Όχι, ευχαριστώ.
Θα ήθελα να είχαμε μια κουβεντούλα. Ήμουν πολύ κολλητός του φίλου σου στο Atlantic City.
- Όχι, όχι, όχι. Είμαι παντρεμένη. - Όχι δα, δε νομίζω!
Susan!
Φόραγες τα όμορφα σκουλαρίκια που σου έδωσε;
- Πάμε για μια κουβέντα. Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί πέρα. - Παράτα με!
- Susan! - Άσε με!
Susan!
- Τί 'εγινε; - Είσαι καλά;
Χτύπησα στο κεφάλι μου.
Είμαι ο Dez. Είμαι φίλος του Jim.
Jim?
Του αγοριού σου του Jim. Ποοιός είναι αυτός ο τύπος που σ'ενοχλούσε;
- Ποιός τύπος; - Αυτός ο τύπος που μόλις το' σκασε.
- Δεν ξέρω. - Δεν τον ξέρεις;
- Δε θυμάμαι. - Δεν θυμάσαι;
Είσαι καλά;
Μήπως θέλεις να σε δει ένας γιατρός;
- Είμαι καλά. - Είσαι καλά.
Είναι καλά. Η παράσταση τελείωσε.
Είναι μαζί μου τώρα, είναι καλά.
Θες να καθήσεις;
Θυμάσαι κάτι;
Δεν ξέρω.
Πώς ήρθες εδώ;
Δε ξέρω.
Μήπως θυμάσαι τί έφαγες για πρωινό;
Δε ξέρω.
Είσαι η Susan, έστι δεν είναι;
- Susan? - Δε ξέρεις.
Καλά, για να δούμε τί έχουμε εδώ;
Δεν έχεις πορτοφόλι;
Έχεις τίποτα στις τσέπες σου, μήπως;
Αυτό είναι;
Τώρα αρχίζουμε να βγάζουμε μια άκρη.
Αυτό είναι το νούμερο του τηλεφώνου μου.
Ο Jim must πρέπει να στο έδωσε.
Αυτό είναι κα΄τι που το έχω ξαναδει.
Πώς είναι δυνατόν να έχει ξαναδεί κάτι αφού δε θυμάσαι τίποτε;
Όχι, όχι. εννοώ... ότι όλα αυτά είναι σα να τα έχω ξαναδεί..
Αυτό είναι κλειδί από ντουλάπι στο Λιμένα.
Άκου να δεις. Θα σε παώ μέχρι το Λιμένα.
Μπορεί οτιδήποτε βρήσκεται μέσα σ'αυτό το ντουλάπι σε βοηθήσει να θυνηθείς κάτι. Τί λες;
- OK. - OK.
Πάμε.
Περίμενε λίγο.
Δεν είναι κάποιο από τα γνωστά κόλπα, έτσι;
- Τί θες να πεις; - Θέλω να πω, ότι ξέρω κάτι λίγα για σένα, OK?
Γι'αυτό αν σκοπεύεις να με τρυγυρνάς άσκοπα να σου πω ότι δεν 'εχω καλή διάθεση σήμερα.
Βέβαια, θέλω να πω, δε θα σε ...
τρυγυρνούσα άσκοπα.
Ούτε που σε ξέρω.
Καλύτερα να φορέσεις αυτό.
Ας ελπίσουμε ότι έχει κάτι αξιόλογο εδώ μέσα.
Κοίτα εδώ!
Στα σίγουρα μετακινήσαι συνεχώς.
Φαντάζομαι πως ναι.
Λοιπόν αυτά τα πράγματ σου θυμίζουν κάτι, σωστά;
Κάτι προσπαθώ να θυμηθώ.
Ξέρεις, όταν κλείνω τα μάτια βλέπω μια πυραμίδα.
Μια πυραμίδα;
Σαν κι αυτή που έχεις στο μπουφάν σου;
Α, ναι. Μάλλον αυτή είναι.
Τουλάχιστον κάτι έχεις. Ελπίζω να αισθάνεσαι καλύτερα.
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Ναι.
Ωραία. Πρέπει να φύγω. Έχω να δώσω πίσω το μηχανάκι.
Ωπότε...θα τα ξαναπούμε κάποια στιγμή, huh?
Μπορεί... να σε δω με τον Jim.
OK? Έχε γεια και να προσέχεις.
Γειά.
Susan!
Έχεις κάπου να κοιμηθείς απόψε;
Μπορείς να κοιμηθείς στο σπίτι μου.
Μια νύχτα ... στον καναπέ.
Αλλά δεν θέλω κανένα δράμα.
Δε θέλω και επισκέψεις από τίποτε φίλους σου.
Και δε θέλω να λείψει τίποτα από το διαμέρισμά μου. Συννενοηθήκαμε;
Μάλλον πρέπει να το σταματήσεις.
Μάλλον.
- Ευχαριστώ. - Δε κάνει τίποτα.
OK, εσύ. Εσύ εκεί πέρα.
Καιρός ήταν.
Δε το πιστεύω.
Συγνώμη, δικέ μου. Σ'έκανα και περίμενες;
- Ποτέ ξανά! - Άκου δικέ μου, iήταν ανάγκη.
Κατάλαβα. Ποτέ ξανά. Ούτε καν να ζητήσεις.
- OK. - Συγνώμη.
Από' δω.
- Μένουν άνθρωποι εδώ; - Μάλιστα, άνθρωποι μένουν εδώ!
Απλώς μου φάνηκε κάπως ασυνήθιστο, αυτό μόνο.
Δύο ορόφους πάνω.
Oh! Συγνώμη.
Oh! Συγνώμη, δικέ μου. Με συγχωρείς.
Αυτά μοιάζουν με τα ηχεία μου.
Whoa, whoa, whoa! Μιά στιγμή.
Τί νομίζεις ότι κάνεις; Δώσε μου αυτό.
Ευχαριστώ.
Τί διάβολο γίνεται εδώ;
Δε το πιστεύω.
Αυτό που πρέπει να κάνεις...
Ωραία τη βολεύεις, Victoria.
Είναι τα πράγματά μου, Dez.
Ωπότε ήρθες για να τα πάρεις.
Ούτε ένα τηλέφωνο, ούτε μια κουβέντα, ούτε τίποτα.
- Τί γίνεται; - Όλα καλά.
Άκου... θα κατεβάσω αυτά τα πράγματα στη Πόρσε.
Νομίζω ότι κάποια απ'αυτά είναι δικά μου.
Για παράδειγμα ο τηλεφωνητής. Για παράδειγμα οι δίσκοι του Charlie Parker.
- Oh, κράτα τα. Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Θα σου στείλω μια επιταγή για τα υπόλοιπα, OK?
Επιταγή; Ωραία.
- Γειά. - Γειά.
Είναι στα αλήθεια πολύ καλό παιδί.
Θα είστε ευχαριστημένοι μαζί.
- Συγνώμη. - Δε πειράζει.
Ξέρει κάτι... θα μπορούσες να κάνεις πολλά σ'αυτό το μέρος.
Έχει πολύ φως.
Ah, σκατά.
Είναι κάτι που συμβαίνει, σωστά;
Oh, γειά, Dez. Είναι, uh... εδώ ο Jim .
Καλώ απλά για να δω αν είναι καλά η Susan .
Τηλεφωνώ από... Oh, διάβολε, ούτε που ξέρω που ήμαστε.
Από ένα μοτέλ... Hey, που ήμαστε;
Τέλως πάντων, όχι, άκου... Θα σε πάρω αύριο, OK?
Και ευχαριστώ πάλι για όλα.
Είσαι φίλος. Ευχαριστό πολύ. OK, γειά.
Αυτό θα σου θύμησε κάτι.
- Ειλικρινά, όχι. - Όχι;
Θαυμάσια.
- Θέλω να πιω κάτι. Να σου φέρω κάτι; - Εντάξει
ότι έχεις.. Χυμό μήλου. Coke. Perrier.
Miller ή Heineken?
- Εντάξει. - Τί από τα δύο;
Όποιο να 'ναι.
Please.
Δεν το πιστεύω.
Πήρε το ψυγείο!
- Τι είπε η αστυνομία; - Οι περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις εμφανίζονται σε 24 ώρες.
Τους είπες για το μπουφάν; Για τη βέρα της στο πιατάκι του σαπουνιού, στο μπάνιο;
Τους τα είπα!
Όπως φαίνεται, θεωρούν ότι έχει μια ερωτική σχέση..
Oh, Θεέ μου, έτσι είναι!
Είναι γελοίο. Η Roberta δεν έχει ερωτικό δεσμό!
- Είναι πολύ νευρική. - Αυτό είναι φρικτό μόνο να το λες!
Υποθέτω ότι είσαι περήφανοι με τον τρόπο που τρ΄χεις πίσω από τη Becky Shuman.
Δεν ήξερα ότι το γνώριζες. Τελως πάντων, δεν είμαι μόνος που τρέχω από πίσω!
Έχουμε ένα απόλυτα σεβαστό ερωτικό δεσμό!
- Gary, να σε ρωτήσω κάτι. - Τί;
Έχει η Roberta οργασμούς; Θέλω να πω, αν τους είχε μαζί σου.
- Οργασμούς; - Φαντάζομαι θα τους έχεις ακουστά, έτσι δεν είναι;
Μπορεί να σε άφησε γιατί δεν την ικανοποιούσες..
Leslie! Δεν ασχολούνται όλοι με τους οργασμούς!
- Απλά κάποιοι άνθρωποι... τους έχουν. - Αυτή είχε;
- Μήπως ο Phil Donahue συζητούσε για οργασμούς; - Είσαι αληθινά ένα γουρούνι!
- Τουλάχιστον ξέρω από συναισθήματα. - Συναισθήματα. Τα αισθάνομαι! Τα αισθάνομαι!
Είσαι αηδιαστικός. Σα τον πατέρα σου! Δε μου κάνει έκπληξη που η Roberta σε άφησε.
Θα σταματήσεις να το λες αυτό!
- Gary... - Larry!
Ωραίο αυτό που φτιάχνεις. Κανένα νέο από τη Roberta yet?;
Γρήγορο πράγμα, Les.
Oh, ας φάμε λίγο κοτόπουλο.
Το κοτόπουλο είναι για αύριο. Larry!
Τί λέει η αστυνομία;
Δε το πιστεύω να τρώτε μέσα σε μια κρίση!
Είμαστε νευρικοί!
Τότε πάρε ένα Valium όπως ένας φυσιολογικός άνθρωπος!
Δε σταματάει να μιλάει.
Έτσι βρέθηκα στο Battery Park.
Ο Jim είπε ότι ένας φίλος σου σκοτώθηκε έξω από ένα ξενοδοχείο στο Atlantic City.
Ήταν πολύ ανήσυχος.
Σκοτώθηκε;
Νεκρός:
Κάτι σαν αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι, Susan?
Μπορεί και να ξέρω ποιος το έκανε.
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ.
Μπορεί εσύ να είσαι ο δολοφόνος.
Όχι!
Καλύτερα να πάω να ξαπλώσω λίγο, ε;
Ακούγεται καλή ιδέα.
Δεν ξέρεις ποιός ήταν αυτός ο τύπος στην αποβάθρα;
Μύπως ήταν κανένας εραστής που τα χάλασες;
Δε νομίζω.
Ίσως να ήταν.
Ξέρεις κάτι;
Δεν είσαι καθόλου αυτό που περίμενα.
Ούτε κι εσεί είσια αυτό που περίμενα.
Πώς γνώρισα τον Τζιμ; Θέλω να πω...
Πώς έγινε η γνωριμία μας;
Ίσως θα βοηθούσε.
Νομίζω ότι ήταν σε κάποια καφετέρεια.
Ήταν η πρώτη σου μέρα στη δουλειά.
Ο Jim άραζε εκεί μέσα
Καθώς του έφερνες το φαγητό έσκεισες το λογαριασμό..
Είναι ψηλός; Θέλω να πω ο Jim.
Μεσαίο μέγεθος.
Είναι αδύνατος;
Είναι κάπως. Είναι κάπως...
...στο δικό μου σουλούπι.
Τι χρώμα μάτια έχει;
Μπλε.
Όπως τα δικά σου;
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Απλά ...
Λυπάμαι.
Έλα.
Dez!
Θέλεις να βγούμε έξω για πρωινό;
Πρωινό;
Τί έχεις φορέσει; Μήπως είναι κάπια μεταμφίεση;
- Δεν σ'αρέσει; - Όχι, θα μπορούσα...
...να πω ότι είναι και γοητευτικό.
Είναι η θεραπεία μου.
Τί έκανες; Λήστεψες καμία τράπεζα;
Δε ξέρω.Μπορεί.
Πού θέλεις να πάς;
Κοίτα,βρήκα αυτό στη βαλίτσα.
Καφετέρια του Gunny. Το ξέρω αυτό το μέρος.
Είναι πάνω στη Κεντρική Λεωφόρο.
Μπορεί να είναι αυτό το μέρος που συνάντησα τον Jim.
- Οπότε; - Οπότε...
Θα πάμε εκεί και θα δούμε αν κάνενας με θυμηθεί.
Λοιπόν τί νομίζεις; Σου φαίνεται κανένας γνωστός;
Όχι. Ακόμα όχι.
Βρήκα αυτό στη βαλίτσα. You ever hear of it?
Το Μαγικό Κλαμπ; Μάλιστα. Είναι ένα μέρος στο Broadway.
Γιατί;
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πάμε εκεί και να δούμε αν θυμηπώ κάτι..
- Ξέρεις τί έχεις; - Βέβαια.
Τί έχεις;
Είναι η θεραπεία σου, σωστά;
Ναι, και έχω και χρήματα.
Θα πάρω... κρέπες βατόμουρου.
Θα πάρω κι εγώ. Μου φαίνονται καλές.
Τί να σας φέρω;
Ναι, θα ήθελα... καφέ...
και ένα... ντόνατ.
Δεσποινής! Μόλις έχεται χρόνο, θα μπορούσα να παραγγείλω;
Εσύ μπορείς να μείνεις. Αυτή θα φύγει.
Mick, είναι αυτή ητρελλή με το τζάκετ.
- Εσύ, έξω! - Με ξέρεις;
Αμέ.. Τέρμα τα τζάμπα φαγητά εδώ.
- Έχω χρήματα, μπορώ να πληρώσω. - Δε θέλω τα λεφτά σου. Έξω από 'δώ.
- Έχουμε λεφτά. Τί είναι αυτό; - Να κοιτάς τη δουλειά σου.
- Αυτή είναι η δουλειά μου, μια στιγμή! - Εμπρός, έξω!
- Hey, είμαι μαζί της. - Εμπρός, εμπρός.
Τυχερός είσαι που δε γουστάρω τις μηνύσεις!
Dez.
Είσαι καλά; όλα καλά; Συγνώμη!
Κανόνας νούμερο ένα, μη τα δραματοποιείς.
- Θυμάσαι; - Ναι. Το ξέρω. Λυπάμαι.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Λυπάμαι.
Δε με άφηνες να φορέσω ούτε τα γυαλιά μου!
Τράβα πίσω να πουλάς T-shirts! Απολύεσαι!
Όχι, δε με απολύεις, lan, γιατί παραιτούμαι!
Hey! Όχι κάτω από τη σκάλα!
Πόσο χειρότερη μπορεί να γίνει η τύχη μου; Άθλια καθάρματα!
Ίσως θα έπρεπε να έχω κοιμηθεί μαζί του.
Δικιά μου, κάποια μάγισσα έκλεψε τα ρούχα μου,
Ο Meeker σπρώχτηκε από το παράθυρο κάποιου μοτελ και τώρα εσύ απολύεσαι.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά η κακή τύχη δείχνει να σε ακολουθεί παντού.
Είμαστε και οι δύο ελεύθερες τώρα. Πάμε να δούμε κανένα κινηματογράφο.
Σ'αυτό το έργο με μας πρωταγωνίστριες;
Έλα τώρα!
Θα βάλω τα εισητήρια θα βάλεις τα ποπ κορν.
OK, άκου όμως. Πόσο έχει το ποπ κόρν;
- 2.50 - OK.
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.
Κύριε, μπορείται να σταματήσετε, σας παρακαλώ; Εδώ είναι.
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι θυμωμένος; - Ναι.
- Αλήθεια; - Δεν είμαι θυμωμένος.
OK. Είσαι πραγματικός φίλος.
Θα το πω στο Jim.
- Αντίο! - Αντίο.
Ένας πραγματικός φίλος. Θα το πω στον Jim ...
Bleecker Street Cinema.
Δεν απολύεις κάποιον έτσι απλά!
Ποιός είμαι που θα βρω κάποια άλλη σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
Έλα τώρα, Ray. Τόσα κορίτσια ξέρεις.
- Ένα σωρό κοπέλες θέλουν δουλειά. - Μαμά! Άσε να ασχοληθώ εγώ μ'αυτό.
Γειά σας.
Είδες τη ταμπέλα, έξω;
Ψάχνεις για δουλειά;
Ναι. Μάλιστα, νομίζω ότι ψάχνω.
- Νομίζει ότι ψάχνει για δουλειά. - όχι!
Ψάχνω, Ψάχνω! Τί είδους δουλειά;
Πέρασε μέσα.
Αυτός είναι ο Ray.
- Γειά χαρά. - Αυτή είναι η μητέρα του Ray, η Gilda.
Γειά.
- Από 'δω ο Henry. - Γειά.
Γειά σου, Henry.
Και εγώ είμαι ο lan.
Είσαι καλά, Mr Glass?
Μια χαρά, ευχαριστώ. Καλή νύχτα, Daisy.
Ελπίζω να έχεις καλά νέα για την κα Glass.
Ευχαριστώ.
Που τη βρήκες αυτή τη τσάντα;
Δική μου είναι. Η κα Glass μου την έδωσε.
Δώστη μου, Daisy.
- Daisy, ΄δωσε μου τη τσάντα! - Λυπάμαι, αλλά δε θα την πάρεις αυτή τη τσάντα.
- Σε παρακαλώ, στο ζητάω ευγενικά. - Δε θα την πάρεις.
Hey, παιδιά. Μήπως θα μπορούσατε... να κάνετε το πικ νικ σας, κάπου αλλού;
Hey, παιδιά!
Κατάλαβα...
JΤουλάχιστον μη κάνετε καμία ζημιά, εντάξει;
Κοίτα, δε συμμετέχω σε οικογενειακές διαφορές, OK?
Δεν είναι διαφορές.
Φορούσε το μπουφάν όταν εξαφανίστηκε.
ήταν πολύ συμαντικό γι'αυτήν για κάποιο λόγο.
Δε την θυμάσαι έστω και λίγο;
Δε θυμάσαι το μπουφάν;
Ήταν μαύρο και χρυσαφί και είχε κάτι σαν πυραμίδα πάνω του
Σαν αυτό στο χαρτονόμισμα του δολλαρίου.
Αμυδρά.
Ωραία. Ευχαριστώ. Ήταν τρομερή η βοήθειά σου.
Μια στιγμή, μια στιγμή.
Σταμάτησε στο ίδιο σημείο και κοίταζε το ίδιο μπουφάν, επίσης.
Ίσωε να μπορείτε να βοηθηθήτε μεταξύ σας.
Susan, θα απαντήσεις στο τηλέφωνο;
Susan! Το τηλέφωνο χτυπάει!
Εμπρός;
Μάλιστα, μια στιγμή. Εδώ είναι.
- Τί; - Άλλος ένας από τους κρυφούς θαυμαστές σου.
Παρακαλώ;
Μάλιστα. Εσύ ποιός είσαι;
Gary Glass?
Oh, ώστε είσαι ο σύζυγος της μάγισσας. Πού είναι τα πράγματά μου;
Ναι.
Λοιπόν, ίσως και να σε βοηθήσω.
Άκου, συνάνΤησέ με απόψε στις 10.30 στο 30, West 21st Street.
Θα περιμένω στο τρίτο όροφο δίπλα στο μπαρ. Το κατάλαβες;
Εντάξει, θα σε δω εκεί.
Hey!
Καλήσπέρα σας,κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε στο Magic Club. Είμαι ο οικοδεσπότης σας, ο Big Ray.
Έχουμε ένα φανταστικό πρόγραμμα αυτό το βράδι, για όλους εσάς.
Εσύ, κύριε, ο κύριος με το κόκκινο μπλουζάκι...
- Από που είστε; - Από το Brooklyn!
Έχουμε κάποιον άλλον από το Brooklyn?
Ορίστε εκεί πέρα. Σκέφτεστε να αγοράσετε μαζί ένα τροχόσπιτο;
Αυτό είναι καταπλκτηκό κοινό.
OK, ας ξεκινήσουμε λοιπόν με το εξής. Σας παρουσιάζω, πίσω από...
Susan! Έλα!
Τον έναν, τον μοναδικό, τον καινοτόμο...
Από τώρα και στο εξής, σε θέλω εδώ πέντε λεπτά πριν αρχίσουμε.
Θυμήσου, ξεκινάμε με τα περιστέρια. όμορφη φαίνεσαι. Χαμογέλα.
Davina... Η Βασίλισσα της Νύχτας!
Ας τους υποδεχτούμε μ'ένα θερμό χειροκρότημα. Εμπρός!
Μέντα, πολύ μεγάλη, πολύ λεπτή!
Πάρα πολύ μεγάλη και λεπτή! Κανονική, αμόλυβδη...
Σε παρακαλώ!
Κατέβα κάτω!
Davina!
Bow!
Αυτό ήταν χειρότερο από το προηγούμενο!
Καλή προσπάθεια, μικρή.
Ορίστε. 20 δολάρια.
Θα σε δώ αύριο βράδι την ίδια ώρα.
- Με πρασλαμβάνεις; - Ασφαλώς και σε προσλαμβάνω!
Ευχαριστώ!
Πάρτα αυτά στο σπίτι και κάνε εξάσκηση, εντάξει;
Και, Susan...κάνε πολύ εξάσκηση! OK?
- Εντάξει. - Ωραία.
Ο Gary Glass, σωστά;
Μάλιστα, πώς το κατάλαβες;
Ήταν όντως πολύ δύσκολο.
- Σε παράτησε, ε; - Ναι. Πριν δύο μέρες.
Σε παράτησε άλλη φορά;
Όχι, ασφαλώς κι όχι.
- Μήπως έκανε ναρκωτικά; - Ναρκωτικά; Η Roberta?
Δεν έχει κάνει ούτε ένα τσιγαριλίκι σε όλη της τη ζωή.
Πιθανώς να είναι το πιο περίεργο άτομο στο Fort Lee.
Που θέλεις να καταλήξεις;
- Θέλεις κάτι να πιεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Ακολουθώ υγιεινό πρόγραμμα, ξέρεις. όχι αλκοόλ, όχι ζάχαρι...
- Θέλεις να χορέψεις; - Να χορέψω;
Συγνώμη. Συγνώμη.
Διάβασες το νέο στις εφημερίδες σχετικά μ'αυτόν τον τύπο τον Meeker;
Τον σπρώξανε απο το παράθυρο ενός μοτέλ στο Atlantic City.
- Όχι, γιατί; - Η Roberta είχε ανάμιξη σ'αυτό.
Η Roberta? Αδιανόητο!
Γεγονός. Προσπαθεί να με παγιδεύσει για το φόνο του Meeker.
Ποιός είναι ο Meeker?
Ποιός είναι ο Meeker και τι σχέση έχει με τη Roberta?
Πρώην εραστές και η Roberta ήταν μαζί του σ'όλη αυτή την υπόθεση.
Νομίζω ότι κάπου κάνεις λάθος.
Η Roberta δε γνωρίζει κανένα στο Atlantic City.
Τους έχω δει μαζί!
Είδες τη Roberta με άλλον άντρα! Ποιόν;
Μου φαίνεται πολύ βρόμικο.
Δε πιστεύω ούτε μια λέξη από ότι λες.
Άκου, έχε μου εμπιστοσύνη. Θέλεις να βρεις τη γυναίκα σου;
- Ναι, βεβαίως και θέλω! - Ωραία. Πάμε σπίτι σου.
Σπίτι μου;
Συγνώμη.
Συγνώμη!
Κύριε!
Είναι κάποιος που μ'ακολουθεί.
Σας παρακαλώ! Θα μπορούσατε... θα μπορούσατε...
Είναι ένας άντρας... Είναι ένας άντρας που μ'ακολουθεί...
Πώς μπήκες εδώ; Δεν επιτρέπετε να είσαι εδώ.
Το ξέρω. Συγνώμη, κύριε, αλλά θα μπορούσατε να δείτε αν έφυγε;
Είναι ένας άντρας που μ'ακολουθεί. Θα μπορούσατε να δείτε αν έφυγε;
- OK. - Ευχαριστώ.
Περίμενε εδώ.
Ο Enrique θα το αναλάβει.
Βέβαια.
Κύριε!
Taxi! Taxi!
Taxi!
- Έμπλεξες. - Περίμενε! Έχω χρήματα!
Έχω χρήματα στη τσάντα μου! Έχω χρήματα στη τσάντα μου!
OK. τα σκουλαρίκια, τα χρειάζομαι.
Ποιά σκουλαρίκια; Άκου, δεν είμαι αυτή που νομίζεις. Σε παρακαλώ.
Καλά, καλά, κοίτα να βρεις τη μοίρα του τελευταίου γκόμενού σου.
Ο νταβατσής σου ήταν;
Τί;
Καλά, συνέχισε να κάνεις τα δικά σου.
Έλα, ένα μικρό μόνο χτύπημα είναι στο κεφάλι σου. Θα επιβιώσεις.
Πώς σε λένε;
Έχεις όνομα, έτσι
Καλά, θα τα βρούμε στο αστυνομικό τμήμα.
- Roberta. - Roberta. Αυτό είναι όνομα.
Δεν είμαι αυτή που νομίζετε.
Πώς χρησιμοποιείς τα πουλιά;
Ωραίο το σπίτι σου, Gar.
Μας αρέσει.
Τέλειο.
Ναι.
Είναι της Roberta.
"Πώς να είναι ο καλύτερος φίλος σας ."
"Είμαι OK - Είσαι OK."
"Ο οδηγός του Dr Ruth για καλό Sex."
Κι αυτά της Roberta, επίσης;
Δεν ήξερα ότι διαβάζει τέτοια πράγματα.
Ξέρεις κάτι, Gar, μεταξύ μας,
τί πραγματικά γνωρίζεις για τη Roberta?
Ωραία ταπετσαρία.
Δε νομίζεις ότι θα έπρεπε να περιμένεις τη Roberta
πριν αρχίσεις να πέρνεις τα ρούχα της;
Μου χρωστάει ένα παλτό.
- Πόσο ζυγίζει; - Η Roberta?
105, 110.
Κοντά είμαστε. Πολύ κοντά.
- Ωραία μπανιέρα. - Σου αρέσει;
Αυτό... Είναι το πιο δημοφιλές μας κομμάτι.
Ταιριάζει σε κάθε μπάνιο και αυξάνει τη μεταπωλητική αξία του σπιτιού σου.
Δεν είπα ότι θέλω να αγοράσω.
Σωστά. Συγνώμη.
Ξέρεις, θα μου άρεσε να ζω σ'ένα τέτοιο σπίτι.
Μήπως έχεις λίχη μαριχουάνα;
Μαριχουάνα...
συνήθως έχω κάτι λίγο,
αλλά τώρα έχω ξεμείνει.
Καταλαβαίνεις τώρα
Μήπως ένα σπίρτο;
Εντάξει, σταμάτα.
Το πρόσωπο να κοιτά μπροστά.
Χαμογέλα.
Στροφή αριστερά.
Επόμενος.
Και μετά αρχίζεις να σκέφτεσαι,
ποιό είναι το νόημα όλων;
Το όλο θέμα, καταλαβαίνεις τι λέω;
Ασφαλώς, Gar.
Εννοώ, ότι...
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από το να βγάζεις λεφτά, σωστά;
Δηλαδή, το ξέρο καλά. Θέλω να πω...
Oh...
Ξέρεις... ξέρεις πως...
όλες οι στιγμές έρχονται από ένα μοναδικό σημείο του σύμπαντος;
- Καταλαβαίνεις τί θέλω να πω - Όχι.
Ο σύζυγός μου.
Μένουμε στο Fort Lee.
Υπάρχουν...
πράγματα που συμβαίνουν στα ηλιακά συστήματα πάρα πολύ μακριά
που ούτε καν τα βλέπουμε.
Θέλω να πω, τί τα... τί τα νοιάζει;
Τί τα νοιάζει αν είμαι ο βασιλιάς του σπα στο New Jersey?
Εμπρός. Το σπίτι του Glass.
Εμπρός;
- Εμπρός; - Ο βασιλιάς του σπα στο New Jersey!
Βασιλιάς του σπα!
Θα μπορούσα να πάρω ακόμα ένα τηλέφωνο; Σας παρακαλώ!
Άντε πάρε.
Καλά. Εσύ με τη ροζ φούστα.
Πάμε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ελπίζω να έχει καλή δικαιολογία!
Δεν την έχεις δει ακόμα και άρχισες τις φωνές.
Όχι! Απλά αναρωτιέμαι φωναχτα γιατί δε πήρε ούτε ένα τηλέφωνο, αφού είχε μπλέξει!
Άκου και τη δική της εκδοχή προτού κάνεις κάτι ηλίθιο!
Κύριε Glass. Αρχιφύλακας Taskal. Καθίστε.
Η αδερφή μου η Leslie.
Συνελήφθει χθες το βράδυ στο Lower East Side.
Τώρα βρίσκεται στο κρατητήριο. Θα την ανεβάσω επάνω.
Σας τηλεφώνησα αμέσως μόλις είδα την ομοιότητα με τις φωτογραφίες του φακέλου της.
Hey, Ronnie. Ο Taskal εδώ. Φέρε πάνω τη Glass.
Δεν υπάρχουν πια κατηγορίες. Ο άντρας της είναι εδώ.
Λοιπόν, προφανώς δεν την έχει πάρει ακόμα.
Oh, Roberta.
Κάτσε να δω.
Oh, Θεέ μου.
Κ. Glass, κάποιος κατέβαλε την εγγύηση της συζύγου σας πριν από λίγο καιρό και απελευθερώθηκε.
Ήρθατε λίγο καθυστερημένος.
Ποιός πλήρωσε την εγγύηση;
Γκόμενος. Νταβατζής. Ποιός ξέρει;
Νταβατζής;
Δε ξέρω πως να σ'ευχαριστήσω, Dez. Αλήθεια λυπάμαι.
Θεώρησέ την σαν τελευταία χάρη από μένα, Susan.
Αληθινά αξίζεις τη φήμη σου.
Άκου μέχρι εδώ, Dez.
Μέχρι εδώ! Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
- Δε με ενδιαφέρει πιά είσαι. - Όχι, όχι, δε με καταλαβαίνεις.
Είναι λίγο πολύπλοκο. Δεν είμαι...
Sssh. Περίμενε εδώ.
Δε το πιστεύω.
Θεέ μου!
Δε θα το πίστευα ότι η Victoria θα έκανε κάτι τέτοιο.
Oh, Θεέ μου.
Ίσως ήταν ο τύπος που με άρπαξε χθες το βράδυ.
Τί;
Ο τύπος που σε άρπαξε;
Άκου, με ακολούθησε, Dez.
Δηλαδή, όχι εμένα ακριβώς. Ακολούθησε τη Susan,
όποια κι αν είναι αυτή, όχι όμως εγώ!
Νομίζει ότι μένει εδώ, που βέβαια δε μένει γιατί εγώ...
Δε θέλω να ακούσω άλλο!
Πρώτα, με πετάνε στο πεζοδρόμιο με τις κλωτσιές.
Μετά πρέπει να πληρώσω $200 εγγύηση για να σε βγάλω από τη φυλακή.
Τώρα έρχομαι σπίτι κι ολόκληρο είναι ανάκατο. Γιατί, δεν ξέρω!
Ξέρεις, δε χρειάζομαι τις ηλίθιες δικαιολογίες σου, Susan. Αλήθεια, δε θέλω.
Καλά.
Θα φύγω.
Ξέρεις κάτι, θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί χθες το βράδυ, Dez!
Φοβήθηκα πάρα πολύ!
Ξέχνα το.
Λυπάμαι γι'αυτό το χάλι.
Θα στο ξεπληρώσω! Θα σου στείλω επιταγή.
Θαυμάσια. Άλλη επιταγή.
Λυπάμαι.
Hey, hey, hey.
Αυτό το χάλι δεν είναι τόσο άσχημο.
Έχω κάνει και χειρότερα πάρτυ απ'αυτό.
Οι Richard Nolan και Bruce Meeker αφέθηκαν ελεύθεροι
εν αναμονή της έφεσης τους για την από το 1982 καταδίκη τους για λαθρεμπόριο.
Είναι βασικοί ύποπτοι για την εξαφάνιση των σκουλαρικιών της Nefertiti
από τη συλλογή του Καϊρου που βρίσκεται στη Νέα Υόρκη.
Nefertiti? Μη μου πεις!
Είναι ασυνίθιστο! Πρόσφατα διάβασα ένα άρθρο
για μια γυναίκα που έκανε επί πληρωμή έρωτα στη πόλη όλο το πρωί
και το απόγευμα ψώνιζε πριν γυρίσει στο σπίτι.
Το έκανε για χρόνια πρωτού καταλάβει κάτι ο άντρας της.
Η Roberta δε μπορεί να είναι πόρνη. Δεν της αρέσει τόσο πολύ το sex. Είναι απίθανο.
Oh, Θεέ μου. Έχω ακούσει ότι 4 στις 5 πόρνες είναι λεσβίες.
Leslie, νομίζω ότι θα ήξερα ότι η γυναίκα μου ήταν λεσβία.
Γιατί;! Δεν ήξερες καν ότι ήταν πόρνη.
Gary, νομίζω ότι πρέπει να αποδεχθείς το γεγονός
ότι κάτι πολύ ασυνήθιστο συμβαίνει στη σχέση σου.
Πού είναι η Susan?
Μη πάει αλλού το μυαλό σου. Με βοηθάει να βρω τη Roberta.
Τί κάνεις εδώ;
Έχω και καλά και κακά νέα. Ποιά θέλεις να ακούσεις πρώτα;
- Είπες ότι θα έφευγες. - OK, τα καλά νέα.
Η γυναίκα σου δεν είναι τελικά βρώμα.
Susan, η γυναίκα μου συνελλήφθει στο Lower East Side,
αφού ξέφυγε από τον πιστολά νταβατζή της!
Δεν είνια νταβατζής.
- Δεν είναι νταβατζής. - Ποιός δεν είναι νταβατζής;
Τα κακά νέα είναι ότι μπορεί να τη σκοτώσει γιατί νομίζει ότι είμαι εγώ.
- Τί; - Δεν το διάβασες ποτέ αυτό;
Κρατούσε ημερολόγιο.
Έχει σπουδαία πράγμτα. "Δε μπορώ να κοιμηθώ."
"Πήγα στη κουζίνα. Ο Gary μπήκε μέσα. άναψαν τα φώτα."
"Ο Gary έφυγε. Τελείωσα τη τούρτα γενεθλίων."
Σελίδες με τέτοια. Θα μπορούσε να ήταν επικεφαλλίδα. Δε νομίζω να υπάρχει πιο βαρετή ζωή.
Δε θα έπρεπε να το διαβάζεις. Είναι ιδιωτικό.
Μάλιστα, λοιπόν, δε λέει για κείνη. Λέει για μένα. Άκου αυτό.
"Ψάχνει πάλι τη Susan. Γύρισε αργά από το Μεξικό."
"Αυτή είναι η πέμπτη αγγελία."
"Γιατί θέλει τόσο πολύ να τη δει; Ποιά είναι αυτή;"
Και ορίστε μια φωτογραφία μου.
Gary, γιατί δε μου είπες ότι διάβαζε τα κοινωνικά;
Θα μπορούσαμε από χτες να είχαμε κάνει κάτι.
Τα διαβάζει συνέχεια. Δε σκέφτηκα...
Μάλιστα, λοιπόν, ευτυχώς για όλους μας είμαι εδώ και σκέφτομαι.
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Θα το φέρω αμέσως πίσω.
Hiya.
Gary! Παίρνει τα κλειδιά του αυτοκινήτου!
Σκάσε, Leslie. OK?
Ημερολόγιο. Μια μικρή ματιά, να δούμε τί γράφει για μένα!
"Αναζητώντας απεγνωσμένα το ξένο που αναζητεί τη Susan."
"Αμοιβή. Συνάντησέ με το Σάββατο το βράδι στο Magic Club, Broadway. 9.30pm. Να είσαι εκεί."
- Αυτό είναι; - Θα της αρέσει.
Πλήρωσε στο ταμείο.
"Ελεύθερος, λευκός άντρας, 40, ωάχνει για απογευματινές περιπέτειες."
Αυτό είναι; Πλήρωσε στο ταμείο.
Dez...
Δεν είμαι η Susan.
Είμαι παντρεμένη και μένω στο Fort Lee, New Jersey.
Είμαι παντρεμένη εδώ και 4 χρόνια.
Ο άντρας μου ο Gary...
πουλάει σπα και σάουνες.
Δεν έχεις το Θεό σου, ε;
Όχι, αλήθεια! Αλήθεια!
Αυτό μου αρέσει σε σένα. Ποτέ δε ξέρω τι θα πεις μετά. Έλα 'δω.
Dez.
- Τί ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Κάποιος προσπαθεί να μπει.
Oh, Θεέ μου.
Oh, Θεέ μου, είναι ο Jim.
Oh, Θεέ μου.
Jim... Jim. Jim.
Επιτέλους. Άρχισα να ανησυχώ. Τί κάνεις δικέ μου;
Κάποιος με χτύπησε. Ήταν σκοτάδι.
Ναι...
Εγώ ήμουν.
Σε πέρασα για κάποιον άλλον.
Ποιός νόμιζες ότι ήμουν;
Κάποιος που ακολουθεί τη Susan. νόμισα ότι μπορεί να ήταν εκείνος.
Ποιός την ακολουθεί;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις τη Susan.
Είναι πολύ δύσκολο να πάρεις μια σαφή απάντηση από αυτή.
Με χρειάζεται, Dez.
Πιστεύω ότι είναι στιγμή να νοικοκυρευτεί.
Να νοικοκυρευτεί; Η Susan? Έλα τώρα, Jim!
Ποτέ δε θα το κάνει αυτό. Δεν είναι ο τύπος της.
Από πότε τη ξέρεις τόσο καλά;
Δηλαδή, δε μπορώ να τη φανταστώ έτσι. Εννοώ, ότι είναι πολύ άγρια.
Αλλά αυτό είναι και το μεγαλείο της.
Είναι όντως έτσι;
Θέλω να πω, φαίνεται ότι το έχεις ψάξει για τα καλά.
Απλά, ήμασταν μαζί για κάποιο χρονικό διάστημα.
Δηλαδή... τί θέλεις να πεις, Dez?
Δε θα σε κοροϊδέψω, Jim.
Ήταν απαίσιο πράγμα αυτό που έκανα. Δεν λέω ότι δεν ήταν.
Αλλά εσύ ο ίδιος είπες ότι ήταν ακαταμάχητη.
Oh, δικέ μου.
Τουλάχιστον γιατί δε μου δίνεις μια ακόμα να με αποτελειώσεις;
Άκου...
Μη με κάνεις να νοιώθω άσχημα. Είμαι τρελλός για κεινη
και είναι τρελλή για μένα.
- Λυπάμαι. - Άκου. Τη ξέρω τη Susan.
Από ότι κι αν σου είπε, δεν εννοούσε τίποτα.
Παίζει με τους ανθρώπους, Dez. Το ξέρω πολύ καλά, την κυνηγώ χρόνια.
Δε νομίζω ότι παίζει μαζί μου.
Βλακείες.
Καλά τότε, Jim.
Γιατί δε τη ρωτάς εσύ ο ίδιος;
Su...! Θελείς να πεις ότι είναι εδώ?!
Έλα έξω.
Έφυγε.
Ήταν εδώ.
Ορκίζομαι στο Θεό.
Dez, Είσαι επάνω;
Ναι;
Μάντεψε, δικέ μου; Νομίζω ότι μας κοροϊδεύει και τους δύο.
Τί εννοείς;
Κοίτα αυτό. Θέλω να πω, Ποιός διάβολο είναι αυτός ο ξένος;
Susan, ακόμα δε καταλαβαίνω γιατί ήμαστε εδώ.
Έχε μου εμπιστοσύνη, Gar. Θα δεις μεγάλη έκπληξη.
Οι εκπλήξεις σου αρχίζουν να μου τη δίνουν στα νεύρα.
- Τί είπε; - Θα δούμε μεγάλη έκπληξη.
Φαντάζομαι να μη δούμε κανένα μεγάλο πρόσωπο εδώ.
Θα καλέσω αστυνομική συνοδεία.
Πώς μπόρεσες και την άφησες να φορέσει της Roberta τη ζακέτα;
Hey, κρύωνε. Κάτι έπρεπε να φορέσει.
Γιατί δε κόβεις τα νύχια σου;
Δε μπορώ να ακούσω τί λες...
Dez, αν μας δει και τους δυο εδώ, πιθανώς να τη κοπανήσει πάλι.
Αν θες τράβα σπίτι.
Θέλω να δω ποιός διάβολο είναι αυτός ο ξένος.
Να μαντέψω. Τριπλό tequila sunrise.
Ginger μπύρα.
Και εσύ το ουίσκι.
Αυτό πρέπει να είναι δικό σου.
Rum και Tab.
Κάτσε εδώ. Πάω να κοιτάξω γι'αυτό το ξένο.
Ποιό ξένο;
- Θεέ μου, είναι πανέμορφη. - Η ομορφιά ξεθωριάζει.
Νατη εκεί είναι.
- Πού; Αυτή που μιλάει με το κορίτσι που πουλάει τσιγάρα.
Αυτή δεν είναι η Susan. Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ αυτή τη κοπέλα.
Dez, αυτή είναι η Susan. Λες να μη ξέρω τί λέω;
Αυτή μπορεί να είναι η Susan όχι όμως η δική μου Susan.
- Αυτή είναι η δική μου Susan. - Τότε ποιά είναι η κοπέλα στο Battery Park?
Λοιπόν ποιός είναι ο ξένος;
Jimmy!
Ποιός είναι ο ξένος;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δε θα την ήξερες ούτως ή άλλως.
- Εκείνη; - Ναι. Εκείνη.
Έλα. Ας τα πούμε κάπου μόνοι.
Έχουμε τρια λεπτά πριν αρχίσει η παράσταση!
Βάλε τη περούκα σου και βγες αμέσως!
Αναρωτιέμαι τί έγινε η Susan.
Μάλλον έχασες τη γκόμενα.
Hey, Larry! Είμαι παντρεμένος, εντάξει;
- Oh, παρακαλώ! - Τί;
Καλη σπέρα, κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε στο Magic Club. Είμαι ο οικοδεσπότης σας, ο Ray...
Μπάρμαν ... Μπορώ να έχω τον λογαριασμό, σε παρακαλώ;
Hey, υπάρχει κάποιος από σας από τους... Queens?
Εσύ. Λοιπόν, εγώ είμαι από φυσιολογικούς γονείς.
Τέλος πάντων, έχουμε ένα σπέσιαλ τρικ για όλους εσάς απόψε.
Σας παρουσιάζω τον ένα, τον μοναδικό...
Susan, βγες τώρα!
και την αγαπητή οτυ βοηθό, τη Davina...
Βασίλισσα της Νύχτα! Ας τους υποδεχτούμε!
Gary... Αυτή είναι...
Δε μπορεί να είναι.
Αλήθεια μου αρέσει. Είναι φανταστικό κόλπο.
- Roberta? - Δε το πιστεύω.
- Roberta... - Gary, κάτσε κάτω.
Νομίζω ότι θα μείνω, ευχαριστώ.
Πούρα; Τσιγάρα;
Αλήθεια, έχει κάποιο στυλ.
Είναι καλή, Gary.
Καλά. Συγνώμη.
Bravo!
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος.
Αυτός είναι ο τύπος!
Hey, βοηθήστε με!
Hey! Αυτός είναι ο τύποςy! Αυτός είναι ο τύπος! Βοήθεια!
Κάποιος να σταματήσει αυτό τον τύπο! Βοήθεια!
Τί... Roberta!
- Roberta! - Ποιός είσαι εσύ;
Τί γίνεται εδώ;
- Μήπως σε πείραξε; Θα τον σκοτώσω! - Gary!
- όλα εντάξει, αναλαμβάνω εγώ. - Ποιός είναι αυτός;
Ποιός είσαι εσύ; Τί εννοείς, ποιός είμαι;
- Παρακαλώ... - Oh.
Gary... Dez.
Dez, από 'δω ο Gary, ο άντρας μου.
Γειά.
- Ο πωλητής μπανιερών; - Μάλιστα.
ώστε μου έλεγες τη αλήθεια χθες βράδι.
Χθες βράδι; Oh, όχι.
- Πέρασες το βράδι μαζί του; - Gary...
- Είναι ο νταβατζής που έλεγε η αστυνομία; - Δεν είναι νταβατζής!
Δεν είμαι νταβατζής. Φίλος της είμαι.
- Θα μου πει κάποιος τί γίνεται εδώ πέρα! - Δε ξέρω τί να πιστέψω.
- Περνάω δύσκολες στιγμές... - Το ίδιο κι εγώ!
Μια στιγμή! Μια στιγμή! Παρακαλώ, Μια στιγμή!, Μια στιγμή! .
OK, ακούστε.
Dez. Dez, πρέπει να μιλήσω στο Gary ιδιαιτέρως, εντάξει; Σε παρακαλώ!
OK.
Και 'γω χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος μου.
Λυπάμαι.
Όλα εντάξει. Όλα εντάξει. Ο εφιάλτης τελείωσε.
Μη βγάλεις άχνα. Θα με νγάλεις από δω μέσα.
Ωραία πόδια.
- Δε μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι εδώ. - Εσύ γιατί είσαι εδώ!
Μια στιγμή. Άστο αυτό. Γιατί με άφησες;
ήταν κάτι σαν ατύχημα.
όταν ψώνιζες πελάτες στο δρόμο, κι αυτό ατύχημα, ήταν;
Ναι, φυσικά! Gary!
Όλα ξεκίνησαν με τα κοινωνικά στην εφημερίδα.
Από αυτή την αγγελία για τη Susan. "Απεγνωσμένα ψάχνω τη Susan."
Πού πήγε;
Έτσι νόμισαν ότι είμαι πόρνη και με συνέλαβαν.
Roberta, είσαι λεσβία;
Η Leslie είπε ότι πολλές από τις πόρνες είναι λεσβίες.
Gary, με προσέχεις;. Δεν είμαι πόρνη, ούτε λεσβία!
Θα έχουμε βοήθεια επαγγελματία. Δε με νοιάζει πόσο θα κοστίσει.
- Το μόνο που θέλω είναι να έρθεις μαζί μου στο σπίτι. - Γιατί;
Γιατί; Τί εννοείς, γιατί;
Γιατί θέλεις να έρθω στο σπίτι μαζί σου;
Έλα τώρα, μην εξάπτεσαι, εντάξει;
Τί, μήπως παίρνεις ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο τώρα;
Θεέ.
Κοίταξε με.
Σε κοιτάω. Δείχνεις γελοία.
Εννοώ, κοίτα με καλά, Gary. Κοίταξέ με.
Δε θα έρθω μαζί σου στο σπίτι.
Απλά είσαι κουρασμένη.
Γιατί δεν αλλάζεις και να τα πούμε αυτά στο δρόμο για το σπίτι;
έλα. Έλα.
Καλά. Όπως θέλεις.
Θα πάω έξω και θα περιμένω για πέντε λεπτά.
Και αν δεν έρθεις, θα φύγω χωρίς εσένα.
Γειά σου, Gary.
Hey! Whoa!
Που το βρήκες αυτό;
Κάτσε!
Susan, τί γίνεται εδώ;
Βοήθησέ με!
Μη σπρώχνεις!
Στο καλό, ξένε.
Susan.
Γεια.
Τί συμβαίνει;
Φίλε μου, αυτή είναι κρίσιμη στιγμή.
Ο σταθμός παραγωγής δυναμικού πεδίου έχει μεταφερθεί στο σκάφος.
Οι άμυνές μας έχουν μειωθεί στο ελάχιστο, σχεδόν πλήρως στο αυτόματο.
Η πηθανότητα επιτυχούς επίθεσης των μεταλλασμένων είναι πάρα πολύ μεγάλη.
- Αλλά δεν μπορεί να αγνοηθεί. - Προσπαθήσαμε να τους κρατήσουμε μακριά ...
- Γειά. - Γειά.
Πώς τα πας;
OK.
Φαντάζομαι ότι το όνομά σου δεν είναι Susan, ε;
Οπότε ποιό είναι;
Roberta.
Ωραίο όνομα.
Τί γίνεται!
Ripped by thewildbunch22 Μεταφραση fotis1971.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0